|
99 Luftballons Nena, 1983 Verwandte Sites: • Die offizielle Nena-Homepage • English Background Information • Nuclear War Songs of the 80s |
|
| Hast du etwas Zeit für mich, | |
| dann singe ich ein Lied für dich. | |
| Von 99 Luftballons | |
| auf ihrem Weg zum Horizont. | |
| Denkst du vielleicht g'rad an mich | |
| dann singe ich ein Lied für dich. | |
| Von 99 Luftballons | |
| und dass so was von so was kommt. | |
| 99 Luftballons | |
| auf ihrem Weg zum Horizont | |
| hielt man für Ufos aus dem All 1 | 1 (outer) space |
| darum schickte ein General | |
| 'ne Fliegerstaffel 2 hinterher | 2 airforce squadron |
| Alarm zu geben, wenn's so wär', | |
| dabei war'n da am Horizont | |
| nur 99 Luftballons. | |
| 99 Düsenflieger 3 | 3 jet pilots |
| jeder war ein großer Krieger | |
| hielten sich 4 für Captain Kirk | 4 believed themselves to be |
| das gab ein großes Feuerwerk. | |
| Die Nachbarn haben nichts gerafft, 5 | 5 gathered |
| und fühlten sich gleich angemacht, 6 | 6 attacked |
| dabei schoss man am Horizont | |
| auf 99 Luftballons. | |
| 99 Kriegsminister | |
| Streichholz 7 und Benzinkanister | 7 matches |
| hielten sich für schlaue Leute | |
| witterten schon fette Beute, 8 | 8 loot, spoils |
| riefen Krieg und wollten Macht. | |
| Mann, wer hätte das gedacht, | |
| das es einmal so weit kommt | |
| wegen 99 Luftballons. | |
| 99 Jahre Kriege | |
| ließen keinen Platz für Sieger. 9 | 9 victors |
| Kriegsminister gibt's nicht mehr | |
| und auch keine Düsenflieger. | |
| Heute zieh' ich meine Runden, 10 | 10 rounds, surroundings |
| seh' die Welt in Trummern 11 liegen. | 11 ruins, rubble |
| Hab' 'nen Luftballon gefunden: | |
| denk' an dich und lass' ihn fliegen. |