|
Ahnunfürsich BAP, 1999 Verwandte Sites: • Die offizielle BAP-Homepage • Eine gute Fan-Seite für BAP • Eine BAP Fan-Seite auf englisch |
|
| Wer säht dann, dat ich dich noch vermess | Wer sagt denn, daß ich dich noch vermisse |
| Un ich hing nur noch vüür der Kess? | Und ich hinge nur noch vor der Kiste [=Fernseher]? |
| Näächtelang, dat ess wirklich nit wohr. | Nächtelang, das ist wirklich nicht wahr. |
| Nä, em Ähnz, ich saach et dir, hühr mir joot zo: | Nein, im Ernst, ich sage es dir, hör mit gut zu: |
| Aff un zo sinn andre Fraue do ... | Ab und zu sind andere Frauen da ... |
| Aff un zo. Jo, ich kumme schon kloor. | Ab und zu. Ja, ich komme schon klar. |
| Joot, ich drink jetz'e paar Droppe mieh. | Gut, ich trinke jetzt ein paar Tropfen mehr. |
| Doch, wat soll't, et deit ech nit mieh wieh. | Doch was soll es, es tut echt nicht mehr weh. |
| Hann die janze Buud renoviert, | Habe die ganze Bude [=Wohnung] renoviert, |
| Woot och Zick, un ich saach et dir: Hätt sich rentiert! | Wurde auch Zeit, und ich sage dir: Hat sich rentiert [=gelohnt]! |
| He ess nix mieh, wat zo dunn hätt met dir ... | Hier ist nichts mehr, was zu tun hat mit dir ... |
| Nur om Flur dat verstemmte Klavier. | Nur auf dem Flur das verstimmte Klavier. |
| Ahnunfürsich denk ich kaum noch ahn dich, | An und für sich denke ich kaum noch an dich. |
| Jarkei Problem, ich hann alles om Schirm. | Gar kein Problem, ich habe alles auf dem Schirm [=unter Kontrolle]. |
| Ahnunfürsich denk ich kaum noch ahn dich, | An und für sich denke ich kaum noch an dich ... |
| Ahnunfürsich. | An und für sich. |
| Joot, ich hann länger nit opjerühmp, | Gut, ich habe länger nicht aufgeräumt, |
| Un dat Leerjut künnt och weg, stemmp. | Und das Leergut könnte auch weg, stimmt. |
| Ävver nit, dat mer he nix mieh fingk. | Aber nicht, daß man hier nichts mehr findet. |
| Fing och nit, dat die Spöhlmaschin noh Müllämmer stink, | Finde auch nicht, daß die Spülmaschine nach Mülleimer stinkt, |
| Un dä Lou Reed noh Beerdijung klingk. | Und der Lou Reed nach Beerdigung klingt. |
| Wat weiß ich, wovun dä'm Augebleck singk? | Was weiß ich, wovon der im Augenblick singt? |
| Nobby säht, et jööv ene Typ, | Nobby sagt, es gäbe einen Typ, |
| Wo mer dich neuerdings off met sieht. | wo [=dem] man dich neuerdings oft mit sieht. |
| Denk jetz nit, dat mir dat ir'ndjet mäht. | Denke jetzt nicht, daß mir das irgendwas macht. |
| Jedenfalls, wenn dä läppsch weed, roof ahn, saach mer Bescheid. | Jedenfalls, wenn der läppisch [=frech] wird, ruf' an, sag' mir Bescheid. |
| Ich kumm jähn ens koot me'm Hammer vorbei | Ich komme gerne mal kurz mit einem Hammer vorbei |
| Un bring ihm Maniere bei. | Und bringe ihm Manieren bei! |
| Ahnunfürsich denk ich kaum noch ahn dich, | An und für sich denke ich kaum noch an dich. |
| Jarkei Problem, ich hann alles om Schirm. | Gar kein Problem, ich habe alles auf dem Schirm |
| Ahnunfürsich denk ich kaum noch ahn dich, | An und für sich denke ich kaum noch an dich ... |
| Ahnunfürsich. | An und für sich. |