Griechischer Wein

Es war schon dunkel, als ich durch Vorstadtstraßen 1 heimwärts ging.	1 outlying streets
Da war ein Wirtshaus, 2 aus dem das Licht noch auf den Gehsteig 3 schien.	2 inn, pub, bar; 3 sidewalk
Ich hatte Zeit und mir war kalt, drum trat 4 ich ein.	4 stepped
Da saßen Männer mit braunen Augen und mit schwarzem Haar,
Und aus der Jukebox erklang Musik, die fremd 5 und südlich war.	5 foreign, strange
Als man mich sah, stand einer auf und lud 6 mich ein.	6 invited

Griechischer Wein ist so wie das Blut der Erde.
Komm', schenk dir ein, 7	7 help yourself
Und wenn ich dann traurig werde, liegt es daran, 8	8 it's because
Daß ich immer träume von daheim
Du mußt verzeihen. 9	9 forgive, excuse
Griechischer Wein, und die altvertrauten 10 Lieder.	10 cherished, familiar
Schenk' nochmal ein!
Denn ich fühl' die Sehnsucht 11 wieder;	11 longing, desire
In dieser Stadt werd' ich immer nur ein Fremder 12 sein, und allein.	12 stranger, foreigner

Und dann erzählten sie mir von grünen Hügeln, 13 Meer und Wind,	13 hills
Von alten Häusern und jungen Frauen, die alleine sind,
Und von dem Kind, das seinen Vater noch nie sah.
Sie sagten sich immer wieder: Irgendwann geht es zurück.
Und das Ersparte 14 genügt 15 zu Hause für ein kleines Glück.	14 savings; 15 is enough
Und bald denkt keiner mehr daran, wie es hier war.

Griechischer Wein ist so wie das Blut der Erde.
Komm', schenk dir ein,
Und wenn ich dann traurig werde, liegt es daran,
Daß ich immer träume von daheim
Du mußt verzeihen.
Griechischer Wein, und die altvertrauten Lieder.
Schenk' nochmal ein!
Denn ich fühl' die Sehnsucht wieder;
In dieser Stadt werd' ich immer nur ein Fremder sein, und allein.

BACK TO LYRICS LIST